출처 : https://archiveofourown.org/works/57041695/chapters/145517065
하이 발리리아 인공 언어를 만든 David J. Peterson이 올린 글임

번역기ㅈㅇ






YOUNG RHAENYRA
It’s been said that Targaryens are closer to gods than to men...
타르가르옌은 인간보다 신에 가깝다는 말이 있지...

TRANSLATION
Targārior hae jaehorro issa, hae valarra daor, vestretiks...

YOUNG RHAENYRA
In my eyes, you were a god. Daemon Targaryen. The Prince of the City. The Lord of Flea Bottom.
내 눈엔 당신은 신이었어. 다에몬 타르가르옌. 도시의 왕자. 플리바텀의 군주.

TRANSLATION
Ñuho laehoti, jaes istia. Daemon Targārien. Oktio Dārilaros. Bykurlio Āeksio.

YOUNG RHAENYRA
I was an innocent. You exploited me and abandoned me. You sullied my name at court. You empowered my rivals. You tried to make my ruin.
난 순수했어. 당신은 나를 착취하고 나를 버렸어. 당신은 궁정에서 내 이름을 더럽혔어. 당신은 내 라이벌들에게 힘을 실어줬어. 당신은 나를 파멸시키려 했어.

TRANSLATION
Nyke nākōrily istin. Yne qrīzētā se qrīdrūdā. Qurdalbār ñuhe brōzi vaogēdā. Ñuhī indirī kustittā. Yne ospryjagon sylutā.

YOUNG RHAENYRA
You put me on that throne. And you love me and you hate me for it.
당신이 날 왕좌에 앉혔어. 그리고 당신은 날 사랑하고 그것 때문에 날 미워해.

TRANSLATION
Ao yne dēmaliot konot prattā. Se hen ūjot yne jorrāelā se buqā.

YOUNG RHAENYRA
You created me, Daemon. Yet you are now set on destroying me.
당신이 날 창조했어, 다에몬. 그런데 이제 날 파괴하려 드는구나.

TRANSLATION
Ao yne sētetā, Daemos. Yn sīr yne pryjagon aōle ostārtā.

YOUNG RHAENYRA
All because your brother loved me more than he did you.
당신의 형이 당신보다 나를 더 사랑했기 때문에.

TRANSLATION
Kesir hen kejot aōha lēkia yne aō toliot jorrāeltis.

YOUNG RHAENYRA
This is what you always wanted, is it not?
이게 바로 당신이 항상 원하던 거지?

TRANSLATION
Va mōriot jeldō līr kesir issa, daor?






믣